1 00:00:11,128 --> 00:00:14,974 <и>♪ Шачица ловаца ухваћена бивола и јелена ♪ 2 00:00:15,633 --> 00:00:18,978 <и>♪ У време када је запад био млад На последњој граници ♪ 3 00:00:20,429 --> 00:00:23,649 <и>♪ Уједи змија, туче Индијанаца мучио пионира ♪ 4 00:00:24,225 --> 00:00:25,351 <и>♪ Пионир ♪ 5 00:00:25,726 --> 00:00:28,149 <и>♪ Сви смо на последњој граници ♪ 6 00:00:29,438 --> 00:00:33,739 <и>♪ Последња граница ♪ 7 00:00:34,235 --> 00:00:38,160 <и>♪ У време када је био закон закон отворених простора ♪ 8 00:00:38,656 --> 00:00:42,957 <и>♪ Људи тамо су били поштени и поштени ♪ 9 00:00:43,244 --> 00:00:47,545 <и>♪ Платили су сваки дуг по зноју њихових поштених лица ♪ 10 00:00:48,040 --> 00:00:52,546 <и>♪ Снег, врућина, мало меса глад скоро близу ♪ 11 00:00:53,420 --> 00:00:56,845 <и>♪ И даље су се борили скривајући сваку сузу ♪ 12 00:00:57,424 --> 00:01:01,600 <и>♪ Чврста срца су одиграла своју улогу у тој прошлој години ♪ 13 00:01:01,887 --> 00:01:04,356 <и>♪ Тамо на последњој граници ♪ 14 00:01:04,723 --> 00:01:07,567 <и>♪ Последња граница ♪ 15 00:02:21,842 --> 00:02:24,265 Да ли сте икада видели толико насмејаних лица? 16 00:02:28,557 --> 00:02:31,401 Питам се шта их мучи? Питај их, Мунго. 17 00:02:32,436 --> 00:02:34,063 Нека прво причају. 18 00:02:36,231 --> 00:02:39,075 Постајем гладан. Хајде да направимо камп овде. 19 00:02:40,027 --> 00:02:42,155 Па, претпостављам да је ово добро место као и свако друго. 20 00:02:51,622 --> 00:02:55,547 - Имаш ли соли, Јед? - Прекјучер сам појео последњу трунку. 21 00:02:56,043 --> 00:02:57,044 Мунго? 22 00:02:59,630 --> 00:03:02,474 Недостаје ми мало соли на месо. 23 00:03:04,134 --> 00:03:06,057 Сада бих дао цео сребрни долар... 24 00:03:06,345 --> 00:03:08,222 тек толико да убоде ивица мог језика. 25 00:03:08,555 --> 00:03:11,900 Ви сте велики слободни расипник са сребрним доларима које немаш, Гас? 26 00:03:12,184 --> 00:03:15,984 Ја сам велики расипник, јесам. Само сачекај док не разменимо ове коже... 27 00:03:16,271 --> 00:03:18,945 и показаћу ти колико брзо Могу да одбацим свој део. 28 00:03:19,858 --> 00:03:22,281 Шта ћеш да урадиш са твојим делом, Мунго? 29 00:03:23,320 --> 00:03:24,321 Виски. 30 00:03:25,447 --> 00:03:26,664 долара? 31 00:03:29,827 --> 00:03:32,046 Тренутно ме то привлачи. 32 00:03:33,622 --> 00:03:35,545 Не устај, само настави да једеш. 33 00:03:42,756 --> 00:03:44,383 Хоће наше пушке. 34 00:03:46,760 --> 00:03:48,103 Дај му их. 35 00:04:03,652 --> 00:04:04,778 Он жели више. 36 00:04:05,070 --> 00:04:07,243 - Ниста висе. - Умукни, Јед. 37 00:04:09,450 --> 00:04:11,873 - Дај му коње. - Не коње, Гус. 38 00:04:12,161 --> 00:04:16,086 У тим чопорима је везана година рада. Година смрзавања, гладовања и ропства. 39 00:04:16,373 --> 00:04:18,967 Знам. Имам више од годину дана посла везан у мени... 40 00:04:19,251 --> 00:04:23,176 и немам ништа против да га изгубим за неке уморне коње и чопор крзна. 41 00:04:23,464 --> 00:04:25,432 Дај им коње, Мунго. 42 00:05:05,923 --> 00:05:07,800 Црвени облак каже да више нисмо добродошли. 43 00:05:08,091 --> 00:05:11,561 Не смемо да пуцамо, пецамо, или више постављати замке у шуми. 44 00:05:12,221 --> 00:05:14,223 Морамо се вратити иза реке. 45 00:05:14,556 --> 00:05:16,775 - Ако се вратимо, умиремо. - Зашто? 46 00:05:17,434 --> 00:05:20,278 Никада му нисмо наудили. Овде има доста за све нас. 47 00:05:20,562 --> 00:05:23,156 - То су плави мантили. - Војници. 48 00:05:23,524 --> 00:05:25,652 - Када су дошли? - У пролеће. 49 00:05:26,860 --> 00:05:29,704 - Они посеку много дрвећа. Изградите утврду. - Где? 50 00:05:30,822 --> 00:05:32,165 Паха Саба. 51 00:05:32,783 --> 00:05:35,081 Црвени Облак каже да сви умиру пре него што падне снег... 52 00:05:35,369 --> 00:05:38,248 а тако ће и сваки белац који крочи у ове шуме. 53 00:05:38,539 --> 00:05:41,042 Никада нисмо пецали нити убијали више него што смо могли да једемо. 54 00:05:41,458 --> 00:05:44,678 А ми нисмо плави мантили. Зашто нам то вади? 55 00:05:44,962 --> 00:05:47,056 - Цивилизација. - Цивилизација? 56 00:05:47,339 --> 00:05:49,683 Цивилизација нам се прикрада, момци. 57 00:05:49,967 --> 00:05:51,344 Плави мантили нису задовољни... 58 00:05:51,635 --> 00:05:53,683 уз прождирање целе земље источно од Мисисипија. 59 00:05:53,971 --> 00:05:58,192 Сада неће стати док нас не гурну стеновитим планинама и у Тихи океан. 60 00:05:58,559 --> 00:06:00,903 Све нас чека утапајућа судбина. 61 00:06:01,812 --> 00:06:04,656 Ово су катастрофална времена ми живимо, Јед. 62 00:06:04,940 --> 00:06:05,987 Несрећна времена. 63 00:06:06,275 --> 00:06:08,494 Не гурају ме са лица ове земље. 64 00:06:08,777 --> 00:06:10,404 Идем доле у ту тврђаву... 65 00:06:10,696 --> 00:06:13,119 и прикупи сваку ствар који нам је Црвени облак узео. 66 00:06:13,407 --> 00:06:14,329 па јеси ли ти? 67 00:06:15,242 --> 00:06:17,244 Ох, ја велики бивол. 68 00:06:17,953 --> 00:06:20,957 Никад се ниси петљала са мушкарцима као ови раније, Јед. 69 00:06:21,248 --> 00:06:24,718 Не познајеш их као ја. Разговарају рачвастим језицима. 70 00:06:25,252 --> 00:06:27,675 Када једном крочите у ту тврђаву... 71 00:06:28,338 --> 00:06:29,760 ухватиће те у замку. 72 00:06:31,049 --> 00:06:32,892 А како ће ме ухватити у замку? 73 00:06:33,176 --> 00:06:35,770 Имају чудесне начине. бр. 74 00:06:36,430 --> 00:06:38,273 Идемо на север у Канаду. 75 00:06:38,932 --> 00:06:42,562 Добићемо удео од Баи Цомпани. Онда ћемо кренути у нову земљу. 76 00:06:42,936 --> 00:06:44,563 Можеш ићи на север, Гус. 77 00:06:44,855 --> 00:06:47,608 Али они плавокоси нам дугују за кожу а ја га скупљам. 78 00:06:47,941 --> 00:06:51,662 - Ако хоћеш да ме чекаш овде, сачекај. - Не, боље да идем с тобом. 79 00:06:51,945 --> 00:06:54,915 - Неко мора да размисли. - У реду. 80 00:06:55,449 --> 00:06:58,794 Ти размишљаш, али ја говорим. 81 00:07:46,124 --> 00:07:47,046 Стани! 82 00:07:48,794 --> 00:07:50,421 Стани или ћу пуцати! 83 00:07:51,755 --> 00:07:54,679 Видиш, шта сам ти рекао. Одмах хоће да нас упуцају. 84 00:07:54,966 --> 00:07:57,765 - Идемо у Канаду. - Не док не будемо плаћени. 85 00:07:58,637 --> 00:08:01,060 У реду је, стражару. Они су ненаоружани. 86 00:08:01,932 --> 00:08:02,933 Хајде. 87 00:08:09,940 --> 00:08:13,365 - Ко води ово место, господине? - Да. 88 00:08:13,652 --> 00:08:16,701 Дугујеш нам за пет коња, три пушке и годину дана клопке. 89 00:08:16,988 --> 00:08:19,662 - Шта ћеш урадити поводом тога? - О чему причаш? 90 00:08:19,950 --> 00:08:21,167 Оно што мој пријатељ жели да кажем је... 91 00:08:21,451 --> 00:08:24,671 да због твоје изградње ове тврђаве, изазивање лоших осећања... 92 00:08:24,955 --> 00:08:26,798 били смо ослобођени тих ствари од Црвеног облака. 93 00:08:27,082 --> 00:08:29,460 - Имао си сусрет са Црвеним Облаком? - Да. 94 00:08:30,335 --> 00:08:33,339 - Како си побегао? - Никада нисмо сметали Црвеном облаку. 95 00:08:33,630 --> 00:08:35,303 Претпостављам да нас не мисли као белце. 96 00:08:35,590 --> 00:08:38,890 Желео бих да надокнадим твој губитак дајући вам мушке послове. 97 00:08:39,177 --> 00:08:40,144 Војсци су потребни извиђачи. 98 00:08:40,429 --> 00:08:42,352 Превише смо заузети. Имамо превише места за одлазак. 99 00:08:42,639 --> 00:08:44,232 Чекај мало, Гус. 100 00:08:45,308 --> 00:08:47,151 Немамо где да одемо. 101 00:08:49,146 --> 00:08:51,990 - Шта ћеш нам платити? - 25 долара месечно по човеку. 102 00:08:52,649 --> 00:08:56,119 Бесплатна соба и пансион, оружје, сву муницију коју можете користити... 103 00:08:56,445 --> 00:08:58,823 и можете задржати све коже које ловите. 104 00:09:00,532 --> 00:09:03,251 - Покушавате да нас ухватите у замку, господине? - Да, јесам. 105 00:09:03,910 --> 00:09:07,835 Изгубили смо нашег команданта и извиђача од када смо почели да градимо ову тврђаву... 106 00:09:08,123 --> 00:09:11,127 па смо мало у недостатку. Војсци су потребни људи. 107 00:09:15,130 --> 00:09:17,849 Можемо ли да носимо те плаве капуте? 108 00:09:18,759 --> 00:09:20,602 Само војници носе униформе. 109 00:09:21,386 --> 00:09:23,309 Без плавог мантила, без извиђања. 110 00:09:23,597 --> 00:09:26,567 Не могу ти дозволити да се пријавиш. Не би било право за тебе. 111 00:09:28,518 --> 00:09:29,440 Зашто не? 112 00:09:29,895 --> 00:09:32,023 Ви људи сте ловци. Навикли сте на велику слободу. 113 00:09:32,314 --> 00:09:35,158 Постоје одређена ограничења војник служи под. 114 00:09:35,442 --> 00:09:37,444 Био би то тежак живот за тебе. 115 00:09:37,944 --> 00:09:39,946 - Јеси ли размислио? - Канада. 116 00:09:40,238 --> 00:09:41,740 Обећавам ти ово. 117 00:09:42,324 --> 00:09:45,544 Оног тренутка када сте спремни да постанеш војник, направићу те. 118 00:09:45,827 --> 00:09:47,454 Имате моју реч о томе. 119 00:09:48,955 --> 00:09:50,172 свиђа ми се. 120 00:09:51,625 --> 00:09:53,627 Његово лице ме не лаже. 121 00:09:56,630 --> 00:09:58,052 А ти, Мунго? 122 00:09:58,882 --> 00:10:00,099 Имаш ли виски? 123 00:10:00,383 --> 00:10:02,306 Можете купити било шта унутар тврђаве коју желите. 124 00:10:02,594 --> 00:10:05,973 - Побринућу се да добијеш унапред плаћену. - И мени се свиђа. 125 00:10:07,349 --> 00:10:09,772 То нас води у замку, јеси. 126 00:10:13,730 --> 00:10:14,947 Хајде унутра. 127 00:10:44,845 --> 00:10:48,190 Парада, пажња! 128 00:10:49,641 --> 00:10:52,485 Присутно оружје! 129 00:11:16,126 --> 00:11:19,130 Наручите оружје! 130 00:11:24,259 --> 00:11:26,261 - Отпуштено! - Отпуштено. 131 00:11:35,353 --> 00:11:36,696 То сам ја дечко. 132 00:11:37,022 --> 00:11:38,945 Где идеш, момче? 133 00:11:39,232 --> 00:11:41,109 - Виски! - Виски! 134 00:11:41,401 --> 00:11:42,778 Мунго, виски! 135 00:11:47,449 --> 00:11:48,575 У реду. 136 00:12:28,740 --> 00:12:29,866 Стани. 137 00:13:15,036 --> 00:13:15,958 Излази. 138 00:13:18,331 --> 00:13:19,958 Имате ли вискија? 139 00:13:21,042 --> 00:13:23,044 Излази или ћу позвати стражу. 140 00:13:25,839 --> 00:13:27,466 Он те не чује. 141 00:13:34,848 --> 00:13:37,852 - Ко је он? - То је мој муж, пуковник Марстон. 142 00:13:38,351 --> 00:13:39,773 Реци. 143 00:13:41,229 --> 00:13:44,574 Ваљда мораш да се обучеш у овако елегантној униформи... 144 00:13:46,735 --> 00:13:48,237 имати жену као што си ти. 145 00:13:48,737 --> 00:13:51,991 ако не одеш, бићете строго кажњени, господине Купер. 146 00:13:52,323 --> 00:13:53,449 Г. Цоопер? 147 00:13:54,659 --> 00:13:57,503 - Познајеш ме? - Видео сам те како улазиш у тврђаву. 148 00:13:58,621 --> 00:14:01,625 Капетан Риордан ми каже унајмио те је као извиђача... 149 00:14:02,333 --> 00:14:03,550 да нас заштити. 150 00:14:04,252 --> 00:14:06,471 Не морате да бринете о било чему, госпођо. 151 00:14:06,755 --> 00:14:08,098 заштитићу те... 152 00:14:08,840 --> 00:14:10,342 и твој муж такође. 153 00:14:12,552 --> 00:14:14,930 - Сигуран си да немаш вискија? - Позитивно. 154 00:14:15,221 --> 00:14:18,816 Мораш имати мало вискија пуковник изгледа као човек који пије. 155 00:14:19,100 --> 00:14:23,571 Већ си попио превише. Хоћете ли се љубазно вратити у своје одаје? 156 00:14:24,230 --> 00:14:27,951 Знаш, стварно ће ми бити драго да упознам пуковника. 157 00:14:29,027 --> 00:14:30,654 Облачи се тако отмено. 158 00:14:31,529 --> 00:14:34,157 Мој муж није овде, он је у Форт Медфорду. 159 00:14:35,533 --> 00:14:38,537 Он је у Форт Медфорду на другој страни шуме? 160 00:14:40,330 --> 00:14:42,253 Жао ми је што вам кажем, госпођо... 161 00:14:43,458 --> 00:14:45,085 али ти си жена удовица. 162 00:14:45,752 --> 00:14:49,882 Јер Црвени Облак неће нека нико не гради утврду у свом дворишту. 163 00:14:51,132 --> 00:14:52,349 Молим те иди. 164 00:14:55,345 --> 00:14:56,847 Каква си ти жена? 165 00:14:58,848 --> 00:15:01,852 Не плачи кад чујеш да је твој човек мртав? 166 00:15:04,229 --> 00:15:05,856 Волим јаке жене. 167 00:15:06,147 --> 00:15:09,868 Скини руке са мене. Ти си пијана, прљава животиња. 168 00:15:12,445 --> 00:15:13,947 Ја нисам животиња. 169 00:15:15,156 --> 00:15:18,160 И не бих пио ваш виски ако сте га имали. 170 00:15:19,327 --> 00:15:21,546 И жао ми је твог мужа. 171 00:15:37,637 --> 00:15:38,638 Хеј, буцко. 172 00:15:39,347 --> 00:15:41,770 Шта је било? Неко те гурнуо? 173 00:17:08,728 --> 00:17:10,901 Да сам Индијанац, ти би био мртав војник, Луке. 174 00:17:11,189 --> 00:17:13,738 - Одакле си дошао, Јед? - Где си требао да тражиш. 175 00:17:14,025 --> 00:17:15,527 Немам очи у потиљку. 176 00:17:15,818 --> 00:17:17,320 - Имаш уши, зар не? - Да, Јед. 177 00:17:17,612 --> 00:17:18,955 - Боље почни да их користиш. - Да, Јед. 178 00:17:19,239 --> 00:17:21,458 Јер ако то не урадиш, они Индијанци ће бити носи тај плави мантил. 179 00:17:21,741 --> 00:17:22,867 Да, Јед. 180 00:18:01,155 --> 00:18:02,577 Како вам се свиђа ваша риба, капетане? 181 00:18:02,865 --> 00:18:06,039 Цоопер, да си у униформи, Закључао бих те. 182 00:18:06,953 --> 00:18:08,375 Да, капетане. 183 00:18:09,622 --> 00:18:11,624 Како ти се свиђа твоја риба? 184 00:18:12,625 --> 00:18:16,846 - Напустили сте тврђаву без дозволе. Зашто? - Најбоље је доба године за пастрмку. 185 00:18:17,130 --> 00:18:20,851 Види, Цоопер, једноставно не можеш да одлуташ кад год ти се прохте. 186 00:18:21,759 --> 00:18:25,684 - Шта ћу с тобом? - Зашто ме не учиниш војником? 187 00:18:28,850 --> 00:18:30,693 - Не, не. - Зашто не? 188 00:18:31,519 --> 00:18:34,864 Јер војник ради више него носити плаву униформу. 189 00:18:35,356 --> 00:18:37,575 Мислиш, нисам довољно добар за то. 190 00:18:38,026 --> 00:18:41,701 Видите, капетане, могу да одем. Не морам да останем било где где нисам пожељан. 191 00:18:41,988 --> 00:18:44,867 Желим да останеш, Јед. свиђаш ми се. Ти си мој пријатељ. 192 00:18:46,326 --> 00:18:48,249 Шта није у реду са мном, капетане? 193 00:18:48,536 --> 00:18:50,664 Ако си ми пријатељ, реци ми. 194 00:18:51,122 --> 00:18:54,626 - Ти једноставно ниси цивилизован. - Шта је ово "цивилизовано"? 195 00:18:55,543 --> 00:18:57,887 Па, претпостављам да је супротно бити дивљак. 196 00:18:58,171 --> 00:19:00,469 знаш, чак и ја те тешко разумем. 197 00:19:00,757 --> 00:19:01,974 разумем те. 198 00:19:02,633 --> 00:19:05,637 То је дубље од тога, Јед. Мораш припадати. 199 00:19:07,221 --> 00:19:09,440 - Чему припада? - За друге људе. 200 00:19:11,225 --> 00:19:13,853 Ја, Гас и Мунго. Тако смо живели. 201 00:19:14,520 --> 00:19:16,147 Нисмо ли ми људи? 202 00:19:16,439 --> 00:19:19,443 Мораш имати породицу. Жена, деца. 203 00:19:19,942 --> 00:19:20,943 да ли? 204 00:19:21,444 --> 00:19:24,698 - Ох, надам се, ако икада одем одавде. - То ћу и да урадим, капетане. 205 00:19:24,989 --> 00:19:28,664 Наћи ћу себи жену, направити децу, венчати се и постати цивилизовани. 206 00:19:28,951 --> 00:19:32,376 Нећу да се глупирам са овим рибама више док ти прво не кажем. 207 00:19:32,663 --> 00:19:34,836 Па, претпостављам да је то први корак, Јед. 208 00:19:38,127 --> 00:19:39,470 Нешто из Форт Медфорда? 209 00:19:39,754 --> 00:19:43,099 Не још, Пхил. Покушавали смо да прође цело вече. 210 00:19:44,550 --> 00:19:46,393 Желиш ли рибу? 211 00:19:47,220 --> 00:19:48,642 Не, хвала. 212 00:19:52,058 --> 00:19:56,188 Желим да ти захвалим што ниси рекао капетана о томе да сам се напио. 213 00:19:56,479 --> 00:19:58,652 Можда је био разочаран. 214 00:20:03,319 --> 00:20:05,162 Чим падне снег... 215 00:20:05,822 --> 00:20:09,042 Идем горе у планине и набави ти кожу медведа. 216 00:20:10,034 --> 00:20:13,664 - Угрејаће те за зиму. - То није неопходно. 217 00:20:16,040 --> 00:20:18,668 Како ћу другачије да се спријатељим са тобом? 218 00:20:21,254 --> 00:20:23,097 Да ли је то заиста важно? 219 00:20:25,425 --> 00:20:26,347 Да. 220 00:20:32,098 --> 00:20:34,442 Извините, госпођо Марстон. Једноставно не можемо да прођемо. 221 00:20:34,725 --> 00:20:36,648 Могао сам ти то рећи. Видео сам пресечене жице. 222 00:20:36,936 --> 00:20:38,813 Знаћемо више када се Гус врати са Мунгом. 223 00:20:39,105 --> 00:20:40,357 Гас није овде? 224 00:20:43,151 --> 00:20:45,574 - Где си га послао? - Форт Медфорд. 225 00:20:46,946 --> 00:20:50,576 Знате да је Медфорд готов а ти си ипак послао Гуса и Мунга? 226 00:20:51,534 --> 00:20:52,456 Зашто? 227 00:20:53,828 --> 00:20:56,832 - Желим да знам зашто, капетане. - Зато што су извиђачи плаћени од војске. 228 00:20:57,123 --> 00:20:58,591 То је њихов посао и њихова дужност. 229 00:20:58,875 --> 00:21:01,503 То је нешто што не бисте разумели. Гас и Мунго раде. 230 00:21:01,794 --> 00:21:04,638 Можда вас не разумем, капетане, али ја идем за њима. 231 00:21:04,922 --> 00:21:06,674 Боље да их нађем здраве. 232 00:21:08,134 --> 00:21:11,479 Ако нађем вашег пуковника како се разбија, И њега ћу вратити. 233 00:22:10,154 --> 00:22:11,497 Шта те је задржало? 234 00:22:12,990 --> 00:22:14,583 У реду је, момци. 235 00:22:14,867 --> 00:22:17,120 То је само мој пријатељ доћи да му ода почаст. 236 00:22:17,411 --> 00:22:19,459 - Где си покупио наш траг? - Форт Медфорд. 237 00:22:19,747 --> 00:22:21,749 - Значи, налетео си на неке проблеме тамо? - Да. 238 00:22:22,041 --> 00:22:25,295 - Црвени Облак и његови Тетони. - Да, долазили су два дана. 239 00:22:25,836 --> 00:22:28,180 Нисмо могли да издржимо па смо пуцали на излаз... 240 00:22:28,464 --> 00:22:29,681 са оним што је остало од нас. 241 00:22:29,966 --> 00:22:33,140 - Шта је овде? - Имам куглу за пушку око два инча. 242 00:22:33,427 --> 00:22:37,148 - Почиње да диже гриње. - Вероватно покушава да изађе. 243 00:22:41,644 --> 00:22:43,487 Одакле си дошао? 244 00:22:45,481 --> 00:22:46,403 Форт Схаллан. 245 00:22:46,691 --> 00:22:48,864 Устани кад ти причам. 246 00:22:58,536 --> 00:23:00,959 пуковник Марстон. 247 00:23:01,831 --> 00:23:05,256 Господине, ово је извиђач Јед Цоопер. Отпратиће нас безбедне до Шалана. 248 00:23:06,252 --> 00:23:07,378 Дођи овамо. 249 00:23:14,719 --> 00:23:18,644 Где су појачања из Шалана? Тражио сам 100 људи. 250 00:23:20,182 --> 00:23:21,809 Ја сам све што постоји, пуковниче. 251 00:23:22,101 --> 00:23:24,024 - Ко те послао? - Капетан Риордан. 252 00:23:25,438 --> 00:23:28,282 Вратите се и реците овом капетану Риордану Желим 100 људи. 253 00:23:28,566 --> 00:23:32,446 - Чекаћемо овде док не дођу. - Не можете остати овде, пуковниче. 254 00:23:32,737 --> 00:23:36,583 Чим Црвени Облак сахрани своје мртве, опет ће бити врућ на твом трагу. 255 00:23:36,866 --> 00:23:37,958 Са 100 људи... 256 00:23:38,242 --> 00:23:41,371 Упознаћу Црвеног Облака у његовом дворишту и сатре га. 257 00:23:41,662 --> 00:23:44,757 - Поново ћемо заузети Форт Медфорд. - Изгорело је. 258 00:23:45,041 --> 00:23:46,543 Поново ћемо га изградити. 259 00:23:48,919 --> 00:23:50,921 Имаш своја наређења, Цоопер. 260 00:23:51,255 --> 00:23:55,385 Капетан Риордан неће послати ниједног човека од Шалана осим ако му ја то не кажем. 261 00:23:56,427 --> 00:23:58,054 И нећу му рећи. 262 00:23:59,221 --> 00:24:02,065 Ко је командант у Шалану? Ти или капетан? 263 00:24:02,933 --> 00:24:04,150 Капетан. 264 00:24:05,645 --> 00:24:07,272 Али он је паметан човек. 265 00:24:07,938 --> 00:24:11,659 Опростите, господине, дозволите ми да разговарам с њим насамо. Изнећу му поштовање. 266 00:24:11,942 --> 00:24:13,444 Нема везе, Децкер. 267 00:24:14,654 --> 00:24:16,281 Даћу ти избор. 268 00:24:17,531 --> 00:24:20,751 Изврши моје наређење или ћу дати да те упуцају овде и сада. 269 00:24:23,829 --> 00:24:25,331 Дао сам ти свој одговор. 270 00:24:42,556 --> 00:24:46,277 Ако се сада не иселиш, никад нећеш стићи у Форт Шалан. 271 00:24:48,229 --> 00:24:51,199 - Капларе, како су рањени? - Некима је потребан доктор, господине. 272 00:24:51,482 --> 00:24:53,359 У Шалану је доктор. 273 00:24:54,819 --> 00:24:58,323 Декер, импровизуј носила за рањенике. Исељавамо се. 274 00:25:02,535 --> 00:25:05,880 Да није било тебе и Мунга, Отишао бих одмах одавде. 275 00:25:06,163 --> 00:25:08,962 Црвени облак би се заиста допао ту пуковникову униформу. 276 00:25:10,126 --> 00:25:12,970 Цивилизација нам се прикрада, момци. 277 00:25:43,826 --> 00:25:46,750 Искључите стражара! Оружана партија! 278 00:26:00,718 --> 00:26:03,847 Присутно оружје! 279 00:26:12,021 --> 00:26:14,240 Наручите оружје! 280 00:26:14,940 --> 00:26:16,942 Драго ми је да си прошао, Франк. 281 00:26:18,027 --> 00:26:21,156 - Капетане Цларке, зар не? - Тако је, пуковниче. 282 00:26:23,532 --> 00:26:26,376 - Боље да се побринем за твоје рањене. - Водите те људе у болницу. 283 00:26:26,660 --> 00:26:29,630 - Капетан Гленн Риордан, господине. - Вољно, капетане. 284 00:26:30,831 --> 00:26:32,754 Драго ми је да видим да сте успели, господине. 285 00:26:36,045 --> 00:26:38,047 Мора да је било прилично грубо. 286 00:26:38,547 --> 00:26:39,469 Било је. 287 00:26:42,426 --> 00:26:43,643 Здраво, Франк. 288 00:26:46,847 --> 00:26:47,848 Цоринна. 289 00:26:49,350 --> 00:26:51,569 Отпратићу вас до ваших одаја, господине. 290 00:26:52,937 --> 00:26:54,939 Вратио сам пуковника за вас. 291 00:26:57,024 --> 00:26:59,026 Да, захвалан сам, г. Цоопер. 292 00:26:59,735 --> 00:27:02,864 - Побрини се да се добро протрља, Децкер. - Да, господине. 293 00:27:05,449 --> 00:27:08,248 Знаш, Јед, можда нисам лепа као пуковникова жена... 294 00:27:08,536 --> 00:27:11,255 али ме носиш нежно и даћу ти пољубац који није. 295 00:27:11,539 --> 00:27:14,793 - Одбацићу те, буцо! - Не, Јед, сигурно ћеш ме убити! 296 00:27:25,052 --> 00:27:27,271 Зашто се не одмориш, Франк? 297 00:27:27,930 --> 00:27:29,147 Одмор? 298 00:27:30,850 --> 00:27:32,067 Ко може да спава? 299 00:27:36,021 --> 00:27:38,240 Како сам уопште доспео овде? 300 00:27:39,441 --> 00:27:42,069 Могао си да останеш у Вашингтону. 301 00:27:42,528 --> 00:27:43,745 За столом? 302 00:27:44,655 --> 00:27:45,998 Гурати оловку? 303 00:27:46,740 --> 00:27:48,959 Зашто си онда остао у служби, Франк? 304 00:27:56,542 --> 00:27:58,260 Шта још знам? 305 00:28:00,921 --> 00:28:03,344 Да ли сте срећнији што сте војник? 306 00:28:05,926 --> 00:28:07,269 Ти си жена. 307 00:28:08,429 --> 00:28:10,147 Ви не знате победу. 308 00:28:12,099 --> 00:28:13,726 Има укус. 309 00:28:15,728 --> 00:28:18,356 Као и пораз. Поделио сам то са вама. 310 00:28:20,232 --> 00:28:21,859 Уђи, Франк. 311 00:28:30,743 --> 00:28:32,962 Зашто си дошао са мном? 312 00:28:34,204 --> 00:28:35,330 Ја сам твоја жена. 313 00:28:35,623 --> 00:28:39,548 - Не желим да ме сажаљеваш. - Шта хоћеш од мене, Франк? 314 00:28:43,839 --> 00:28:45,261 Желим поштовање. 315 00:28:45,925 --> 00:28:47,552 Желим да ме поштујеш. 316 00:28:49,219 --> 00:28:51,438 Како можеш на овом бедном месту? 317 00:28:52,848 --> 00:28:56,273 Погледајте мушкарце који су били у Вест Поинту са мном. Погледај где су. 318 00:28:56,560 --> 00:28:58,358 Бићу горе са њима. 319 00:28:59,229 --> 00:29:02,950 - Учинићу те поносном на мене, Цоринна. - Није ме брига шта си ти. 320 00:29:04,026 --> 00:29:06,028 Удала сам се за мушкарца, а не за униформу. 321 00:29:15,537 --> 00:29:17,164 И ја сам те преварио. 322 00:29:22,836 --> 00:29:24,679 Нисам човек без овога. 323 00:29:31,637 --> 00:29:34,060 Зар никад не спаваш, Цоопер? 324 00:29:38,936 --> 00:29:41,780 - Шта радите, капетане? - Гледам те. 325 00:29:44,525 --> 00:29:47,119 Да ли се плашиш да бих могао да урадим нешто погрешно? 326 00:29:47,403 --> 00:29:49,451 Не би урадио ништа лоше, Цоопер. 327 00:29:50,823 --> 00:29:51,745 Лаку ноћ. 328 00:29:53,033 --> 00:29:55,752 нећу ништа да радим не бисте уживали, капетане. 329 00:29:56,829 --> 00:29:57,751 Лаку ноћ. 330 00:30:20,227 --> 00:30:21,353 Мунго. 331 00:30:27,026 --> 00:30:28,118 Извештај. 332 00:30:28,402 --> 00:30:30,746 Сви присутни и одговорни, господине. 333 00:30:33,949 --> 00:30:36,793 Присутно оружје! 334 00:30:50,424 --> 00:30:53,428 Наручите оружје! 335 00:31:11,945 --> 00:31:13,447 Добро јутро, пуковниче. 336 00:31:15,824 --> 00:31:20,330 - Колико људи, капетане? - 140. Сирови регрути. 337 00:31:21,497 --> 00:31:24,296 Половина њих пуцају једни на друге на мети... 338 00:31:24,583 --> 00:31:27,678 друга половина се прехлади трчећи у својим фиокама на ревеиллеу. 339 00:31:27,961 --> 00:31:29,554 Могу се обучити. 340 00:31:30,047 --> 00:31:33,096 Они су само изгледи и крајеви могли су поштедети од рата на истоку. 341 00:31:33,425 --> 00:31:36,304 Претпостављам да је већина нас овде неприлагођена. Заборављени непристојни. 342 00:31:36,595 --> 00:31:39,189 Избачен овде јер одељење хоће да нас заборави. 343 00:31:39,473 --> 00:31:41,601 Али нисмо сви ми кукавице, Цларке. 344 00:31:41,892 --> 00:31:43,144 Ако је дефиниција кукавице... 345 00:31:43,435 --> 00:31:45,654 је човек који је болестан убиством и крвљу... 346 00:31:45,938 --> 00:31:48,942 - Квалификујем се. - У сваком смислу. 347 00:31:51,151 --> 00:31:53,654 капетан Кларк, провери своје људе у болници. 348 00:31:53,946 --> 00:31:56,449 Сазнајте колико њих може да се врати на дужност и када. 349 00:32:13,215 --> 00:32:15,388 Пре него што сам био приморан да напусти Форт Медфорд... 350 00:32:15,676 --> 00:32:17,553 Телеграфисао сам за појачање. 351 00:32:18,428 --> 00:32:20,055 Никада нису дошли. 352 00:32:23,225 --> 00:32:27,355 Мислим да би било боље да разговарамо о томе у мојим одајама, господине. Или твоје. 353 00:32:32,442 --> 00:32:34,444 Немам шта да кријем, капетане. 354 00:32:35,946 --> 00:32:37,163 јеси ли 355 00:32:38,657 --> 00:32:42,958 Слање 100 људи из ове тврђаве оставио би нас практично беспомоћним, господине. 356 00:32:43,829 --> 00:32:47,959 Па си то преузео на себе да занемари мој захтев. 357 00:32:49,334 --> 00:32:52,588 Шалан је кључна тврђава, господине. Ако га Црвени облак узме... 358 00:32:52,880 --> 00:32:55,679 нема ништа између њега и Форт Ларамие. 359 00:32:56,425 --> 00:32:58,553 Веома је лукав, господине. И паметно. 360 00:32:58,927 --> 00:33:01,555 Човек је дивљак, Риордан. Не Наполеон. 361 00:33:02,639 --> 00:33:04,858 Плашиш се неуког дивљака? 362 00:33:05,142 --> 00:33:08,646 Пуковник је имао укус овог неуког дивљака у Медфорду. 363 00:33:10,147 --> 00:33:11,148 Да, јесам. 364 00:33:12,441 --> 00:33:14,660 Али ја се враћам тамо, капетане. 365 00:33:19,531 --> 00:33:21,158 Сви се враћамо тамо. 366 00:33:24,119 --> 00:33:27,544 Обесићу Црвеног облака и доста његових људи... 367 00:33:28,540 --> 00:33:31,544 да стави страх од Војске у сваког Индијца у овој земљи. 368 00:33:31,835 --> 00:33:32,836 Вратити се? 369 00:33:34,338 --> 00:33:38,059 - То сам рекао. - Не можеш, без више мушкараца. 370 00:33:38,717 --> 00:33:41,812 А ми не идемо да добије још док траје грађански рат. 371 00:33:42,095 --> 00:33:43,688 Овде има довољно мушкараца. 372 00:33:44,348 --> 00:33:47,852 Послали смо овде да сагради ову тврђаву и да је држи. 373 00:33:48,143 --> 00:33:50,771 Као што сам вам рекао раније, ови људи нису обучени. 374 00:33:54,149 --> 00:33:56,151 - Наредниче Декер! - Господине! 375 00:33:56,443 --> 00:33:59,447 Желим сву процедуру обуке одмах удвостручен. 376 00:34:00,239 --> 00:34:02,241 - Направите војнике од њих. - Да, господине. 377 00:34:02,532 --> 00:34:05,536 - Ово је моја заповест, господине. - Било је. 378 00:34:06,828 --> 00:34:10,549 - Имате ли наређења која ме ослобађају? - Не требају ми. 379 00:34:11,833 --> 00:34:15,337 Ја сам виши официр на територији. Ти си подложан мојим наређењима. 380 00:34:15,837 --> 00:34:18,841 Можете то прихватити, или се ухапсите. 381 00:34:23,929 --> 00:34:25,146 Да, господине. 382 00:34:31,728 --> 00:34:34,356 - Децкер, пошаљи Цоопера у моје одаје. - Да, господине. 383 00:34:42,155 --> 00:34:43,281 Здраво, капетане. 384 00:34:43,573 --> 00:34:46,452 - Пуковник Марстон жели да вас види у својој канцеларији. - Чуо сам га. 385 00:34:46,743 --> 00:34:49,371 Пуковнику се не свиђа да се чека. 386 00:34:50,455 --> 00:34:52,082 Једем доручак. 387 00:34:52,541 --> 00:34:55,385 Цоопер, једног дана Распарчаћу те на комаде. 388 00:34:57,921 --> 00:35:00,344 Имаш ли шта да радиш сада? 389 00:35:00,632 --> 00:35:03,761 Само ми јави када завршите са доручком. 390 00:35:07,347 --> 00:35:09,975 - Завршио сам. Хајде, Мунго. - Не он. 391 00:35:10,267 --> 00:35:12,440 - Он иде тамо где и ја. - Он је Индијанац. 392 00:35:13,645 --> 00:35:14,988 Реци. 393 00:35:16,356 --> 00:35:17,983 Ти си Индијанац. 394 00:35:19,026 --> 00:35:20,869 Шта кажеш на то? 395 00:35:22,154 --> 00:35:25,283 Боље не иди, Мунго. Можда ћете упасти у невоље. 396 00:37:19,521 --> 00:37:22,365 <и>♪ Да ли им недостајем код куће? ♪ 397 00:37:22,649 --> 00:37:25,528 <и>♪ Да ли им недостајем? ♪ 398 00:37:26,027 --> 00:37:30,533 <и>♪ 'То би била гаранција најдража ♪ 399 00:37:32,951 --> 00:37:37,878 <и>♪ Да знам да је у овом тренутку нека вољена особа ♪ 400 00:37:40,041 --> 00:37:41,634 <и>♪ Рекли смо ♪ 401 00:37:41,918 --> 00:37:45,343 <и>♪ Волео бих да је овде ♪ 402 00:37:47,132 --> 00:37:49,726 <и>♪ Да осетим да је група ♪ 403 00:37:50,051 --> 00:37:53,897 <и>♪ Код ватре ♪ 404 00:37:54,222 --> 00:37:56,691 <и>♪ Мислили на мене ♪ 405 00:37:56,975 --> 00:38:01,151 <и>♪ Док лутам ♪ 406 00:38:03,356 --> 00:38:04,778 <и>♪ Ох, да ♪ 407 00:38:05,066 --> 00:38:08,946 <и>♪ 'То би била радост преко сваке мере ♪ 408 00:38:10,030 --> 00:38:11,247 Није добро. 409 00:38:12,157 --> 00:38:14,785 Не, Мунго. Врло добро. 410 00:38:15,076 --> 00:38:17,670 <и>♪ Да знам да сам им недостајао код куће ♪ 411 00:38:20,457 --> 00:38:24,963 <и>♪ Да знају да сам им недостајао ♪ 412 00:38:25,253 --> 00:38:28,382 <и>♪ Код куће ♪ 413 00:38:37,349 --> 00:38:39,192 Везали су стреле. Видео сам их. 414 00:38:39,476 --> 00:38:41,649 Послао сам те да извиђаш Црвени облак. 415 00:38:42,145 --> 00:38:44,273 Зашто ниси имао Цоопера директно мени? 416 00:38:44,564 --> 00:38:46,441 Хтео сам прво да разговарам са Гасом. 417 00:38:46,733 --> 00:38:49,953 Купер је цивилни извиђач. Знате процедуру. 418 00:38:50,320 --> 00:38:51,663 Жао ми је, господине. 419 00:38:52,531 --> 00:38:53,953 Твој извештај, Цоопер. 420 00:38:54,241 --> 00:38:56,869 Црвени облак и људи кампују у подножју кањона. 421 00:38:57,160 --> 00:38:59,834 Имају састанак са поглавицом Асинибоина. 422 00:39:00,247 --> 00:39:03,376 - Изгледа да ће удружити снаге. - Колико ће им то трајати? 423 00:39:03,667 --> 00:39:05,669 - Отприлике недељу дана. - Морају стићи до тада, господине. 424 00:39:05,961 --> 00:39:07,713 - Зашто? - Црвени облак мора да победи снег. 425 00:39:08,004 --> 00:39:09,631 У супротном ће морати да чека до пролећа. 426 00:39:09,923 --> 00:39:12,301 До тада можда рат на истоку ће бити завршен. 427 00:39:12,592 --> 00:39:15,311 Црвени Облак зна то значи више људи овде, више оружја. 428 00:39:15,595 --> 00:39:17,563 Ускоро мора да удари док има прилику. 429 00:39:17,847 --> 00:39:19,315 Колико брзо ће падати снег? 430 00:39:19,599 --> 00:39:21,852 Као што је Гус рекао, снег је каснио. 431 00:39:24,020 --> 00:39:26,648 - Где идеш, Цоопер? - Да узмем кафу. 432 00:39:27,649 --> 00:39:30,493 - Зар је тако хитно? - За мене је. 433 00:39:40,954 --> 00:39:42,581 Када сам први пут дошао овде... 434 00:39:42,872 --> 00:39:46,502 Капетан Риордан ме је уверавао да је тврђава Шалан била важна позиција. 435 00:39:46,835 --> 00:39:49,258 - Како си, војниче? - Добро, господине. 436 00:39:50,755 --> 00:39:54,100 Да ли се нешто десило да се предомислиш, капетане? 437 00:39:54,384 --> 00:39:57,183 Моја последња наређења из Форт Ларамие требало је да одржи, господине. 438 00:39:57,470 --> 00:39:59,097 Пошто је комуникација прекинута... 439 00:39:59,389 --> 00:40:01,812 Немам начина да знам каквих још наредби може бити. 440 00:40:02,100 --> 00:40:03,647 Постоје наређења, капетане. 441 00:40:04,352 --> 00:40:05,478 Моје. 442 00:40:06,938 --> 00:40:10,488 Изгубио сам Медфорд због мојих наређења требало да остану у тврђави и да се држе. 443 00:40:10,775 --> 00:40:12,573 Акције задржавања не добијају битке. 444 00:40:12,861 --> 00:40:15,284 Послат сам овде да изградим тврђаву, господине. Не напада Црвени облак. 445 00:40:15,572 --> 00:40:17,540 Како је Црвени облак постао тако моћан? 446 00:40:17,824 --> 00:40:20,077 Јер нико није имао храбрости да крене против њега. 447 00:40:20,368 --> 00:40:21,335 Са чиме? 448 00:40:21,620 --> 00:40:24,624 Мушкарци који су морали бити приказани на који крај пушке уперити? 449 00:40:24,914 --> 00:40:27,383 На вама је било да од њих направите војнике. 450 00:40:29,127 --> 00:40:31,971 Што је тачно шта ће постати. 451 00:40:32,255 --> 00:40:35,759 Немојте још нападати, господине. Још увек имамо веома добра шанса да задржимо Црвени облак... 452 00:40:36,051 --> 00:40:37,177 док не падне снег. 453 00:40:37,469 --> 00:40:41,144 А ако се Асинибоини прво придруже Црвеном Облаку, они ће напасти. 454 00:40:42,223 --> 00:40:44,225 Не намеравам да им дозволим да удруже снаге. 455 00:40:44,517 --> 00:40:47,771 - Не можеш ти то, Франк. То је самоубиство. - Ја ћу водити људе. 456 00:40:48,146 --> 00:40:50,114 Немам намеру да извршим самоубиство. 457 00:40:50,398 --> 00:40:51,695 Заустави га, Глен. Знаш да је погрешно. 458 00:40:51,983 --> 00:40:54,077 Капетан Кларк, верујем заборављаш себе. 459 00:40:54,361 --> 00:40:56,955 Пуковниче Марстон, ево, командује овом тврђавом. 460 00:40:58,156 --> 00:40:59,499 Хвала вам, капетане. 461 00:41:00,450 --> 00:41:04,080 Овде сте распоређени као лекар. Није војни стратег. 462 00:41:05,038 --> 00:41:08,258 Молимо вас да се вратите својим пацијентима где ћеш можда учинити мало доброг. 463 00:41:08,541 --> 00:41:10,543 Питајте га шта се догодило у Шилу. 464 00:41:10,835 --> 00:41:13,679 Питај га. А ако он неће да ти каже, ја ћу. 465 00:41:17,133 --> 00:41:19,761 - Како се осећаш? - Бићу добро, господине. 466 00:41:20,220 --> 00:41:23,440 - Мислиш да ћеш бити довољно јак за марш? - Покушаћу, господине. 467 00:41:24,849 --> 00:41:27,272 Рећи ћу вам шта се догодило у Шилу, капетане. 468 00:41:29,229 --> 00:41:31,652 Изгубио сам 1500 људи у једном сусрету. 469 00:41:34,234 --> 00:41:36,657 Непријатељска артиљерија нас је исекла на траке. 470 00:41:40,031 --> 00:41:42,659 До тренутка када је извештај вратио се у Вашингтон... 471 00:41:43,535 --> 00:41:46,254 звали су ме Месар из Шила. 472 00:41:53,128 --> 00:41:55,551 Да, звали су ме Месар из Шила. 473 00:41:57,549 --> 00:41:59,768 Али извештаји су хладне чињенице на папиру. 474 00:42:00,635 --> 00:42:05,141 Преузео сам прорачунати ризик. Усудио сам се тамо где су опрезни људи стајали. 475 00:42:06,141 --> 00:42:08,564 Али победа се не даје опрезним. 476 00:42:09,018 --> 00:42:12,397 Зато је рат на истоку и даље се вуче после четири године. 477 00:42:12,689 --> 00:42:15,283 Јер наши људи командују немају смелости. 478 00:42:16,735 --> 00:42:21,036 Да сам заузео непријатељски артиљеријски положај, то би преокренуло ток. 479 00:42:22,532 --> 00:42:26,036 Али, нажалост, Министарство рата не награђује храброст. 480 00:42:26,953 --> 00:42:28,170 Само резултати. 481 00:42:30,749 --> 00:42:32,968 Али ако бих поново морао да одлучујем о Схилох... 482 00:42:35,545 --> 00:42:37,388 Урадио бих тачно оно што сам урадио. 483 00:43:14,542 --> 00:43:17,546 Само напред. Иди за њим ако желиш. 484 00:43:20,131 --> 00:43:21,348 Хајде. 485 00:43:38,024 --> 00:43:39,276 Морам да те извучем одавде. 486 00:43:39,567 --> 00:43:41,786 Могу те одвести у планине где ћеш бити сигуран. 487 00:43:42,111 --> 00:43:44,330 - Не желим да одем. - Али мораш. 488 00:43:44,656 --> 00:43:47,535 Пуковник ће се ухватити и сви у овој тврђави побијени. 489 00:43:47,826 --> 00:43:51,330 - Зашто желиш да ме спасиш? - Зато што те желим за своју жену. 490 00:43:53,540 --> 00:43:55,508 Не морам да те питам. Могао бих да те одведем да сам хтео. 491 00:43:55,792 --> 00:43:58,261 - Ох, ти си дивљак. - Јеси ли ти луд као он? 492 00:43:58,920 --> 00:44:02,345 - Да ли и ти желиш да умреш? - Не, желим да живим. 493 00:44:03,132 --> 00:44:04,850 Ја ћу се добро бринути о теби. 494 00:44:05,426 --> 00:44:08,430 Знам ове планине као да знам прсте на руци. 495 00:44:08,721 --> 00:44:09,847 У тврђави има и других жена. 496 00:44:10,223 --> 00:44:12,851 - Али нису моји. - Ја нисам твоја жена! 497 00:44:14,143 --> 00:44:16,362 Мислиш да си превише добар за мене? Али ти ниси. 498 00:44:16,646 --> 00:44:19,274 Ти си само још један скалп за Црвени облак да се окачи у свом шатору. 499 00:44:19,566 --> 00:44:22,445 Не желим да ме спасите, господине Купер, или било ког другог човека. 500 00:44:22,735 --> 00:44:24,078 Спашен сам довољно. 501 00:44:24,362 --> 00:44:27,616 Прво од пуковника Марстона који ме је оженио да не будем усидјелица. 502 00:44:27,949 --> 00:44:31,374 А сада ми нудиш избор да умрем или постати твоја скво. 503 00:44:31,661 --> 00:44:34,540 - Не разумеш. - Шта је остало да се разуме? 504 00:44:34,831 --> 00:44:37,254 - Не разликујеш се од њега. - Јесам. 505 00:44:37,542 --> 00:44:38,668 Како? 506 00:44:39,627 --> 00:44:41,550 Бринем за тебе. 507 00:44:43,131 --> 00:44:44,348 Требаш ми. 508 00:44:46,426 --> 00:44:48,053 Како могу да вам помогнем? 509 00:44:48,928 --> 00:44:50,930 Не могу ни сам себи помоћи. 510 00:44:53,349 --> 00:44:54,771 Знам шта сам. 511 00:44:58,730 --> 00:45:00,357 Знам када грешим. 512 00:45:01,232 --> 00:45:03,075 Могао би то исправити. 513 00:45:37,518 --> 00:45:38,735 Прекини ватру. 514 00:45:39,437 --> 00:45:41,280 Не пуцајте! 515 00:45:44,025 --> 00:45:46,869 - Децкер, искључи стражара, удвостручи стражаре. - Да, господине. 516 00:45:47,236 --> 00:45:48,332 Буглер, позив на оружје... 517 00:45:48,621 --> 00:45:49,889 Ох, то нема сврхе, пуковниче. 518 00:45:50,073 --> 00:45:53,167 То је био само један храбар који је дошао довољно близу да себи изведе државни удар. 519 00:45:53,451 --> 00:45:55,294 Он је у праву, господине. Дешавало се и раније. 520 00:45:55,578 --> 00:45:58,172 Желели су неки млади храбри да се прослави. 521 00:45:58,456 --> 00:46:00,424 Немају много поштовања према теби, да ли они? 522 00:46:00,750 --> 00:46:02,252 Можда сте у праву, господине. 523 00:46:02,627 --> 00:46:05,255 Али ја их веома поштујем. 524 00:46:11,552 --> 00:46:13,771 Г. Бентон, сазнајте детаље сахране. 525 00:47:41,225 --> 00:47:43,853 Стално се зезаш са њом и завршићеш да висиш. 526 00:47:44,145 --> 00:47:45,988 Нисмо се петљали. 527 00:47:46,272 --> 00:47:49,446 Не? шта си радио? Да јој покажеш своје бивоље коже? 528 00:47:53,154 --> 00:47:55,156 Она ће бити моја жена. 529 00:47:57,325 --> 00:48:00,750 Пуковникова дама да ли ће бити твоја жена? 530 00:48:02,330 --> 00:48:03,673 Тако је. 531 00:48:08,336 --> 00:48:09,963 Не смеј се, Гус. 532 00:48:12,548 --> 00:48:16,178 Не. Не, можда и није тако смешно. 533 00:48:16,719 --> 00:48:18,437 Можда је то некако тужно. 534 00:48:22,141 --> 00:48:24,143 Желим да је заборавиш. 535 00:48:24,852 --> 00:48:26,854 Желим да је избациш с ума. 536 00:48:27,313 --> 00:48:30,692 - Заборави је. чујеш ли ме? Заборави је. - Остави ме на миру, Гус. 537 00:48:34,821 --> 00:48:37,449 Јако сам разочаран у тебе, Јед бои. 538 00:48:37,740 --> 00:48:41,461 Чиниш да се осећам све године које сам провео са тобом су протраћене. 539 00:48:43,621 --> 00:48:44,543 Јед. 540 00:48:47,917 --> 00:48:51,842 Умро бих за тебе више пута као што би ти за мене. 541 00:48:54,632 --> 00:48:57,852 саосећам са тобом као да си био од крви и меса, момче. 542 00:48:58,427 --> 00:48:59,929 Да ли верујете у то? 543 00:49:01,139 --> 00:49:02,641 Да ли верујете у то? 544 00:49:04,433 --> 00:49:07,061 - Не знам шта да верујем, Гас. - Мислим да имам право да причам. 545 00:49:07,353 --> 00:49:09,776 И молим те да се клониш ње. 546 00:49:10,231 --> 00:49:12,074 Она те може повредити, Јед. 547 00:49:12,525 --> 00:49:15,654 Она те може разбити на комаде а да не крвариш. 548 00:49:16,320 --> 00:49:18,322 Она није скво жена. 549 00:49:19,031 --> 00:49:22,035 Не може да спава на дрвету или се сакријте у пећини. 550 00:49:23,035 --> 00:49:26,881 Она је фенси дама и треба јој фенси господин. 551 00:49:27,832 --> 00:49:29,755 Не знаш ни читати ни писати. 552 00:49:31,544 --> 00:49:33,171 И чија је то кривица? 553 00:49:34,255 --> 00:49:37,509 Моје је, требало је научио те стварима када си био мали. 554 00:49:37,967 --> 00:49:40,971 Само ја нисам могао, јер их сам никад нисам научио. 555 00:49:42,889 --> 00:49:43,811 Ваљда ти и ја... 556 00:49:44,098 --> 00:49:47,193 су само две од најнеуких људи живих. 557 00:49:51,147 --> 00:49:55,277 Понекад ме погледа као да сам био медвед. 558 00:49:57,653 --> 00:50:01,283 Има неке удобности бити медвед када живите у земљи медведа. 559 00:50:02,450 --> 00:50:04,669 Али не желим да будем медвед. 560 00:50:17,256 --> 00:50:21,181 Моја нога почиње да ми узвраћа мало. Хоћеш ли ми помоћи? 561 00:50:27,642 --> 00:50:30,646 Рекао сам ти да задржиш са те ноге још три дана. 562 00:50:31,020 --> 00:50:33,443 Одмах ћу га ушушкати, докторе. 563 00:50:33,731 --> 00:50:34,857 Лаку ноћ. 564 00:50:37,026 --> 00:50:37,948 Јед. 565 00:50:39,320 --> 00:50:40,446 Седи. 566 00:50:44,951 --> 00:50:46,373 Забринут сам, Јед. 567 00:50:46,827 --> 00:50:48,454 То је пуковник. 568 00:50:49,121 --> 00:50:50,964 Он није добар човек. 569 00:50:51,457 --> 00:50:54,506 Не види се јер је закључано у његовој глави. 570 00:50:54,919 --> 00:50:56,762 Не може још дуго да седи. 571 00:50:57,421 --> 00:50:59,844 Мора да изађе и убија Индијанце. 572 00:51:01,634 --> 00:51:03,636 Неко мора да га заустави. 573 00:51:08,933 --> 00:51:10,560 Имаш пиштољ. 574 00:51:20,820 --> 00:51:22,447 Срећно, Мунго. 575 00:51:27,034 --> 00:51:29,378 - Где га шаљеш? - За Ларамие. 576 00:51:29,829 --> 00:51:30,705 Да вратим наређења... 577 00:51:30,997 --> 00:51:33,921 то ће задржати пуковника Марстона у овој тврђави целе зиме. 578 00:51:35,626 --> 00:51:37,845 Неко време, капетане, забринуо си ме за тебе. 579 00:51:38,129 --> 00:51:39,972 И даље сам забринут. 580 00:51:42,925 --> 00:51:44,552 Реци ми, капетане. 581 00:51:46,053 --> 00:51:48,681 Како можеш ти и пуковник носите исту униформу... 582 00:51:48,973 --> 00:51:50,566 и даље бити тако другачији? 583 00:51:51,434 --> 00:51:53,061 Дешава се, Јед. 584 00:51:53,728 --> 00:51:55,355 Он је војник. 585 00:51:55,646 --> 00:51:57,068 Он има жену. 586 00:51:58,607 --> 00:52:01,235 Он има све ствари рекли сте да морате бити цивилизовани. 587 00:52:01,527 --> 00:52:03,245 Како је то могуће? 588 00:52:03,529 --> 00:52:05,531 Имамо животиње међу нама. 589 00:52:07,116 --> 00:52:11,041 - Зашто их не убијеш? - То би и нас учинило животињама. 590 00:52:12,330 --> 00:52:14,549 Шта вреди бити цивилизован? 591 00:52:15,249 --> 00:52:17,422 Види, немам никакво право да суди пуковнику Марстону. 592 00:52:17,710 --> 00:52:19,053 Ни ти. 593 00:52:20,254 --> 00:52:24,555 - Како почистити такав неред? - Ту су адвокати и судије. 594 00:52:25,426 --> 00:52:28,145 Једном сам познавао адвоката на трговачком месту. 595 00:52:29,221 --> 00:52:32,225 Тврдио је да моја крзна били заробљени на његовој земљи. 596 00:52:32,933 --> 00:52:36,062 - Имали смо јаке речи. - Шта се десило? 597 00:52:36,354 --> 00:52:38,573 Па, био је мањи од мене. 598 00:52:39,857 --> 00:52:44,579 Ох, знам да сам погрешио, капетане, али следећи пут ћу знати боље. 599 00:52:45,529 --> 00:52:48,954 Следећи пут ћу наћи судију који види ствари на мој начин. 600 00:52:49,241 --> 00:52:51,664 То је мало превише цивилизовано. 601 00:52:54,455 --> 00:52:57,299 - Лаку ноћ, капетане. - Лаку ноћ, Јед. 602 00:52:59,418 --> 00:53:02,046 Ви комади блата, сад ме слушајте. 603 00:53:03,839 --> 00:53:06,683 Потплате твојих ципела дебљине су пола инча. 604 00:53:08,636 --> 00:53:11,059 До вечерас ћеш их проћи... 605 00:53:11,347 --> 00:53:13,770 и марширајући на табанима. 606 00:53:14,225 --> 00:53:16,648 Али ви ћете марширати као војници. 607 00:53:17,645 --> 00:53:19,864 Коме се то не свиђа, причајте. 608 00:53:21,357 --> 00:53:22,779 Било ко. 609 00:53:25,152 --> 00:53:27,371 Избушићу те до нереда. 610 00:53:27,822 --> 00:53:30,450 Изаћи ћеш и живахан изаћи. 611 00:53:30,741 --> 00:53:34,245 Позив водова, напред марш! 612 00:53:34,954 --> 00:53:36,297 Лево, колиба! 613 00:53:37,623 --> 00:53:40,627 Колиба, два, три, четири! 614 00:53:40,918 --> 00:53:42,636 Детаљ воде спреман за полазак, господине. 615 00:53:42,920 --> 00:53:46,766 Мислим да сте спремили довољно воде прошле недеље, поручниче. 616 00:53:47,133 --> 00:53:50,057 - Најбоље је да будемо сигурни, господине. - Презирем ту реч. 617 00:53:50,553 --> 00:53:52,772 То је за трговце, а не за војнике. 618 00:53:53,055 --> 00:53:54,807 Колико је далеко камп Црвеног облака из потока? 619 00:53:55,099 --> 00:53:56,351 Није далеко. 620 00:53:57,059 --> 00:53:58,902 Волео бих да га видим. 621 00:54:00,729 --> 00:54:04,233 Напред марш! Колиба, два, три, четири! Колиба, два, три, четири! 622 00:54:10,531 --> 00:54:15,037 Ако се један од њих не врати, можете бити захвални себи. 623 00:54:22,918 --> 00:54:25,171 Вратите вагоне назад у тврђаву чим се натоваре. 624 00:54:25,463 --> 00:54:26,555 Да, господине. 625 00:54:34,346 --> 00:54:36,940 Бентон ће узети детаљ воде назад без тебе. 626 00:54:37,308 --> 00:54:39,402 Желим да видим камп Црвеног облака. 627 00:54:39,685 --> 00:54:42,154 Нећете видети ништа, пуковниче, што ти раније нисам рекао. 628 00:54:42,521 --> 00:54:44,239 Хоћу и сам да видим. 629 00:55:40,621 --> 00:55:42,464 Да ли је ово њихов главни логор? 630 00:55:46,335 --> 00:55:49,088 Не изгледа доле имају више од 100 људи. 631 00:55:49,421 --> 00:55:53,301 Имају десетак кампова баш овако, расути по целој долини. 632 00:55:53,634 --> 00:55:56,854 Они су се раздвојили. На тај начин је лакше ловити храну. 633 00:55:57,346 --> 00:55:59,565 Да имам детаље о води овде... 634 00:56:01,141 --> 00:56:04,145 Могао бих да збришем цео тај логор једним трчањем. 635 00:56:06,355 --> 00:56:09,199 - Боље да кренемо назад. - Чему се жури? 636 00:56:11,735 --> 00:56:15,456 Ако можемо да их видимо, ускоро ће моћи да нас виде. 637 00:56:15,948 --> 00:56:17,791 Не видим ниједну жену. 638 00:56:18,450 --> 00:56:21,670 Када Индијац крене у рат, оставља своју жену кући. 639 00:56:23,831 --> 00:56:27,051 Да ли је присуство госпође Марстон у тврђави те нервира? 640 00:56:28,043 --> 00:56:30,045 И она би требала бити код куће. 641 00:56:31,130 --> 00:56:33,758 Биће разочарана када то чује, Цоопер. 642 00:56:34,049 --> 00:56:36,051 Мислио сам да јој се више свиђаш. 643 00:56:46,353 --> 00:56:48,355 Због чега се стално заустављаш? 644 00:56:49,231 --> 00:56:51,950 - Шта је то? - Не причај. 645 00:57:11,629 --> 00:57:12,755 Цоопер. 646 00:57:26,310 --> 00:57:27,732 Вади ме одавде. 647 00:57:30,022 --> 00:57:32,320 Да си остао иза мене како треба, не би био доле. 648 00:57:32,608 --> 00:57:35,157 Нема везе то. Извуци ме. 649 00:57:36,320 --> 00:57:38,414 знаш, ове шуме су пуне замки за медведе. 650 00:57:38,739 --> 00:57:41,959 Највероватније ћете раније пасти у још два или три излазиш са дрвећа. 651 00:57:42,242 --> 00:57:45,086 Нисам те питао за предавање. Сад ме извади. 652 00:57:46,830 --> 00:57:51,131 - Ох, пуковниче, желим да причам. - Наређујем ти, Цоопер. 653 00:57:52,044 --> 00:57:55,765 Полако, пуковниче. Немам много да кажем. 654 00:57:56,256 --> 00:57:58,725 Имам идеју да ћеш ме много боље слушати одакле сте. 655 00:57:59,051 --> 00:58:00,849 Види, Цоопер, упозоравам те, ако ме не извучеш одавде... 656 00:58:01,136 --> 00:58:03,134 Полако, пуковниче. 657 00:58:03,347 --> 00:58:04,690 То је боље. 658 00:58:05,641 --> 00:58:09,487 Знате, пуковниче, нешто те једе. 659 00:58:09,770 --> 00:58:11,363 Видео сам то раније. 660 00:58:12,022 --> 00:58:13,649 Углавном код Индијанаца. 661 00:58:14,316 --> 00:58:17,820 Када су тако пуни мржње, једва чекају да убију. 662 00:58:19,321 --> 00:58:21,323 Мало сам се убио... 663 00:58:22,741 --> 00:58:24,960 али никад нисам изашао да га тражим. 664 00:58:25,244 --> 00:58:28,123 Нисам сигуран, пуковниче, да не бих био ради страшно много људи... 665 00:58:28,414 --> 00:58:31,384 велика услуга тако што ће вам само дозволити да останете тамо где јесте. 666 00:58:32,334 --> 00:58:33,677 Извуци ме! 667 00:58:35,045 --> 00:58:37,468 Пуцање у мене неће ти донети ништа. 668 00:58:38,132 --> 00:58:40,555 То ће само обрушити Црвени облак на тебе. 669 00:58:41,927 --> 00:58:46,148 И зар се неће изненадити да откријем да у овој замци нема медведа. 670 00:58:49,643 --> 00:58:54,149 У реду, Цоопер, имао си своју малу шалу. Сад ме извади. 671 00:58:55,232 --> 00:58:57,451 Извешћу вас, пуковниче. 672 00:58:59,820 --> 00:59:01,868 Али прво морате обећај ми нешто. 673 00:59:02,281 --> 00:59:02,907 Шта? 674 00:59:04,825 --> 00:59:06,668 Ти си фенси господин... 675 00:59:08,328 --> 00:59:10,751 Претпостављам да могу да рачунам на твоју реч. 676 00:59:14,626 --> 00:59:17,049 Да, можеш, ако ти дам. 677 00:59:19,214 --> 00:59:23,139 Одустани од ове луде идеје гоњења Црвеног облака са земље... 678 00:59:23,427 --> 00:59:26,055 и остани у тврђави док не падне снег. 679 00:59:29,433 --> 00:59:31,060 Чекам, пуковниче. 680 00:59:34,646 --> 00:59:36,648 Пуковниче, ништа не чујем. 681 00:59:37,316 --> 00:59:39,159 Видимо се прво у паклу. 682 00:59:40,527 --> 00:59:42,905 То је оштар говор за човека у медвеђој јами. 683 00:59:43,238 --> 00:59:44,956 Да ли желиш да чујеш поново? 684 00:59:46,533 --> 00:59:50,834 Повероваћу да те нисам чуо. Хајде да покушамо још једном. 685 00:59:52,831 --> 00:59:54,754 Видимо се прво у паклу. 686 00:59:55,542 --> 00:59:56,885 Као што Гус каже... 687 00:59:57,419 --> 00:59:59,547 то је реално вероватна могућност. 688 01:00:06,345 --> 01:00:07,562 Цоопер. 689 01:00:08,222 --> 01:00:09,144 Цоопер. 690 01:00:09,932 --> 01:00:10,854 Цоопер. 691 01:00:11,934 --> 01:00:13,777 Цоопер, врати се овамо. 692 01:00:15,354 --> 01:00:16,480 Цоопер! 693 01:00:46,844 --> 01:00:51,224 Не бих бринуо, гђо Марстон. Цоопер је као код куће. 694 01:00:51,640 --> 01:00:53,142 Пуковник није. 695 01:00:56,645 --> 01:00:57,988 Он је са Једом. 696 01:00:59,022 --> 01:01:00,194 Капетане, веома сам забринут. 697 01:01:00,524 --> 01:01:02,743 Зар не можете послати неке људе тамо да их тражим? 698 01:01:03,026 --> 01:01:06,530 - Могао бих, да сам имао добар разлог, али... - Постоји добар разлог. 699 01:01:07,239 --> 01:01:08,456 шта је то? 700 01:01:13,328 --> 01:01:14,250 Ништа. 701 01:01:16,832 --> 01:01:19,460 Жао ми је што вам не могу помоћи, госпођо Марстон. 702 01:02:05,839 --> 01:02:08,843 каплар гарде, отвори капију. Јед је овде. 703 01:02:31,740 --> 01:02:34,539 - Где је пуковник Марстон? - Изгубио сам га. 704 01:02:35,035 --> 01:02:37,037 Превише си добар извиђач изгубити човека, Цоопер. 705 01:02:37,329 --> 01:02:39,707 Индијанци су га ухватили. Није ли тако, Јед? 706 01:02:39,998 --> 01:02:43,673 - Не. Није тако. - Сигуран сам да није Џед крив, Глен. 707 01:02:43,961 --> 01:02:47,340 - Нека ми Јед каже. - Већ сам ти рекао. Изгубио сам га. 708 01:02:48,131 --> 01:02:49,553 Како? 709 01:02:50,801 --> 01:02:53,975 - Нисам га дирао, капетане. - Желим пун извештај. 710 01:02:54,262 --> 01:02:57,436 - Не можеш то ставити у извештај, Глен. - Сачекај мало. 711 01:02:57,724 --> 01:02:59,943 Не волим пуковника Марстона колико и сваки други човек овде... 712 01:03:00,227 --> 01:03:02,070 али је још увек командовао овом тврђавом. 713 01:03:02,354 --> 01:03:03,571 Нећу учествовати у овом убиству. 714 01:03:03,855 --> 01:03:08,156 Шта мислите да је покушавао да уради на 148 мушкараца и жена у овој тврђави? 715 01:03:08,819 --> 01:03:12,039 Ниси у форми да носиш униформу, никада нећеш бити. 716 01:03:29,423 --> 01:03:31,050 Неће се вратити. 717 01:03:34,052 --> 01:03:35,895 Нисам га дирао. 718 01:03:37,431 --> 01:03:38,774 Нисам морао. 719 01:03:40,142 --> 01:03:41,644 Он је то сам урадио. 720 01:03:47,232 --> 01:03:48,950 Урадио сам шта су сви хтели. 721 01:03:51,820 --> 01:03:54,243 То је оно што си желео, зар не? 722 01:03:55,949 --> 01:03:57,166 зар није? 723 01:03:59,119 --> 01:04:00,621 Говори кад ја... 724 01:04:01,329 --> 01:04:03,172 Да, желео сам то. 725 01:04:04,332 --> 01:04:07,552 - Али не овако. - Нема другог начина. 726 01:04:08,045 --> 01:04:10,889 Не можете убити човека желећи га мртвог. 727 01:04:11,173 --> 01:04:14,268 Сад ме погледај као да сам нешто прљаво. 728 01:04:15,135 --> 01:04:17,979 мрзиш човека, молите се да Господ удари. 729 01:04:18,430 --> 01:04:21,354 Али кад неко ако то ради за тебе, ти га мрзиш. 730 01:04:22,642 --> 01:04:26,772 Немам ништа против пуковника. Никада ме није повредио. 731 01:04:28,023 --> 01:04:30,025 Шта сам урадио, урадио сам за тебе... 732 01:04:30,734 --> 01:04:33,237 и капетан и ви остали. 733 01:04:34,738 --> 01:04:37,161 Сад, нисам довољно чист да те додирнем. 734 01:05:28,542 --> 01:05:32,672 - Не би ти дозволила да то урадиш, зар не? - Имаш среће, то је све. 735 01:05:32,963 --> 01:05:34,931 Срећа није имала никакве везе са тим. 736 01:05:35,423 --> 01:05:38,643 Познајем своју жену прилично добро. Она је добра особа. 737 01:05:40,053 --> 01:05:42,476 И добри људи могу да погреше. 738 01:06:08,665 --> 01:06:09,882 Колико дуго ови људи био на казни? 739 01:06:10,167 --> 01:06:11,293 Само преко ноћи, господине. 740 01:06:12,085 --> 01:06:13,712 - Пустите их одмах. - Да, господине. 741 01:06:14,129 --> 01:06:16,257 Детаљ казне, стани! 742 01:06:16,923 --> 01:06:18,345 Отпуштено. 743 01:06:18,842 --> 01:06:21,265 Да ли сте били забринути за мене, капетане? 744 01:06:21,720 --> 01:06:25,065 Био сам забринут за Једа, господине. Нисам желео да га видим пред војним судом. 745 01:06:25,891 --> 01:06:28,269 Да се ја нисам вратио, верујем да би и ти прошао са тим. 746 01:06:28,643 --> 01:06:29,986 Ја бих га обесио. 747 01:06:30,937 --> 01:06:32,655 Ти си добар официр, Риордан. 748 01:06:33,023 --> 01:06:35,651 извињавам се ако сам икада довео у питање твој интегритет. 749 01:06:35,942 --> 01:06:36,864 Да, господине. 750 01:06:38,028 --> 01:06:40,656 - Ох, капетане. - Да, господине. 751 01:06:41,156 --> 01:06:44,786 Желим целу компанију потпуно наоружан и састављен за три сата. 752 01:06:45,118 --> 01:06:47,746 - Цела компанија, господине? - Сваки човек. 753 01:06:58,632 --> 01:06:59,554 Јед. 754 01:07:01,134 --> 01:07:03,762 - Одакле ти плава униформа, момче? - Од Индијанца. 755 01:07:04,054 --> 01:07:07,979 - Немаш право да га носиш, знаш то? - Није ни Индијанац. 756 01:07:10,143 --> 01:07:12,612 - Помаже ли то икоме, Јед? - Одлази, Гус. 757 01:07:12,896 --> 01:07:14,489 Не, не идем. 758 01:07:14,940 --> 01:07:18,114 - Нисам ја твој проблем, момче. - Не, немам проблема, Гус. 759 01:07:18,652 --> 01:07:19,824 - Немам никаквих проблема. - Не, не. 760 01:07:20,111 --> 01:07:21,909 Само волиш Држиш се овде као медвед, зар не? 761 01:07:22,197 --> 01:07:24,165 И да се лудо опијаш? 762 01:07:25,533 --> 01:07:28,537 - Жао ми је што сте вратили пуковника. - Није ми драго. 763 01:07:31,623 --> 01:07:33,546 Јед, добро си поступио. 764 01:07:34,542 --> 01:07:35,464 И поносан сам на тебе. 765 01:07:35,752 --> 01:07:38,380 Чини да се осећам као да Ипак те нисам тако лоше васпитао. 766 01:07:38,672 --> 01:07:42,142 - Нисам то урадио због тебе, Гус. - Она те је натерала, зар не? 767 01:07:43,718 --> 01:07:46,562 Па, највероватније, желела га је мртвог исто колико и ти... 768 01:07:46,846 --> 01:07:48,189 само што није могла. 769 01:07:48,473 --> 01:07:50,441 То би било хришћанско у њој. 770 01:07:51,434 --> 01:07:55,064 То је део вашег образовања то је највише нажалост недостајало. 771 01:07:55,355 --> 01:07:57,574 Немаш хришћанина у себи. 772 01:07:58,775 --> 01:07:59,697 - Нисам? - Не. 773 01:07:59,985 --> 01:08:01,157 Постоје две врсте љубави, Јед. 774 01:08:01,444 --> 01:08:03,287 Начин на који волиш и онако како то чини хришћанин. 775 01:08:03,571 --> 01:08:05,448 Она се не може добити на твој начин. 776 01:08:06,241 --> 01:08:08,084 Како се понашају хришћани? 777 01:08:08,368 --> 01:08:12,123 Па, за почетак, не чезне за туђом женом. 778 01:08:12,455 --> 01:08:15,584 - Никада? - Па, можда понекад. 779 01:08:16,418 --> 01:08:18,637 Али добар хришћанин се бори против тога. 780 01:08:19,129 --> 01:08:20,051 Како? 781 01:08:21,256 --> 01:08:23,475 Па, набави себи другу жену. 782 01:08:25,427 --> 01:08:27,145 Мислиш, хришћанин... 783 01:08:27,429 --> 01:08:31,559 воли жену која му се не свиђа јер не може да добије онога кога жели? 784 01:08:32,434 --> 01:08:34,436 Ја то зовем правим подмуклим. 785 01:08:38,940 --> 01:08:40,783 Лекар: Рајли. 786 01:08:42,027 --> 01:08:45,952 Каплари: Џенингс, Ленгли... 787 01:08:46,823 --> 01:08:48,450 Луис, Медисон. 788 01:08:50,243 --> 01:08:53,873 Поручници: Форситхе, Мередитх. 789 01:08:55,415 --> 01:08:58,635 Редови: Лукас, Фентон... 790 01:08:59,836 --> 01:09:01,838 Дејвис, Вајлдер... 791 01:09:02,339 --> 01:09:04,057 Дени, Холден... 792 01:09:05,050 --> 01:09:06,893 Приар, Џенкинс... 793 01:09:07,719 --> 01:09:09,721 Рендолф, Расел... 794 01:09:11,056 --> 01:09:13,275 Рајан, Алфасон... 795 01:09:14,225 --> 01:09:16,444 Гровен, МцКинлеи. 796 01:09:17,729 --> 01:09:20,573 - Извештај. - Сви присутни и одговорни, господине. 797 01:09:25,653 --> 01:09:28,281 Крећемо у напад сутра увече. 798 01:09:29,616 --> 01:09:33,746 Многи од вас мушкараца нису видели акцију. Можда си уплашен. 799 01:09:34,746 --> 01:09:36,623 Чим добијете твој први сусрет иза тебе... 800 01:09:36,915 --> 01:09:38,667 осећаћете се много боље. 801 01:09:40,043 --> 01:09:42,671 Цео пут ћете добијати наређења. 802 01:09:43,838 --> 01:09:45,840 Зато не губите главу. 803 01:09:48,843 --> 01:09:51,847 Само пратите та наређења и бићеш добро. 804 01:09:54,224 --> 01:09:55,350 Хвала. 805 01:09:55,725 --> 01:09:57,443 Са вама сам, пуковниче... 806 01:09:58,436 --> 01:10:00,154 Са тобом сам до краја. 807 01:10:00,939 --> 01:10:03,943 Мука ми је од затварања иза ових зидова. 808 01:10:06,319 --> 01:10:10,449 Треба ми соба, пуковниче. Просторија за лактове, и много тога! 809 01:10:13,451 --> 01:10:15,294 Знате шта, пуковниче? 810 01:10:15,578 --> 01:10:18,957 Ти и ја, показаћемо ти Тетонци како да умру, зар не? 811 01:10:19,833 --> 01:10:23,337 Добићу 10 скалпова. Колико ћете добити, пуковниче? 812 01:10:23,628 --> 01:10:27,349 Добићу 10. Ја ћу добити 10, пре него што они добију моју. 813 01:10:31,553 --> 01:10:35,478 У реду, момци војници, иди нађи своје лепе даме! 814 01:10:35,765 --> 01:10:38,143 Нађи их и пољуби их збогом! 815 01:10:38,643 --> 01:10:41,066 Нека буде велики пољубац! 816 01:10:41,521 --> 01:10:44,650 Јер ово је последњи пољубац икада ћеш имати! 817 01:10:47,652 --> 01:10:51,782 Од сада па надаље, одлази у срећно ловиште! 818 01:10:52,073 --> 01:10:54,952 И ја и пуковник ће стићи тамо први! 819 01:10:55,493 --> 01:10:56,961 Је ли тако, пуковниче? 820 01:10:59,956 --> 01:11:01,583 Отворите капије! 821 01:11:01,875 --> 01:11:03,843 Отвори их широм, Црвени Облаче! 822 01:11:04,919 --> 01:11:06,341 Ево нас! 823 01:11:07,046 --> 01:11:09,265 Ја и пуковник... 824 01:11:10,341 --> 01:11:12,764 и сви они фини војници. 825 01:11:13,720 --> 01:11:15,848 Отвори капију, долазим! 826 01:11:16,848 --> 01:11:18,191 Коначно напред! 827 01:11:24,939 --> 01:11:26,361 Закључајте капију. 828 01:11:27,233 --> 01:11:28,450 Отпуштено. 829 01:11:32,822 --> 01:11:34,449 Хеј, Црвени Облаче! 830 01:11:37,035 --> 01:11:39,037 Где си, Црвени Облаче? 831 01:12:11,027 --> 01:12:14,031 - Преблизу су, наредниче. - Шта циљам, погодим. 832 01:12:55,822 --> 01:12:58,746 Отвори капију! 833 01:13:05,039 --> 01:13:07,462 - Ти си пијан, Цоопер. - Да, господине. 834 01:13:08,126 --> 01:13:11,050 Иди у своје одаје и скини тај капут. 835 01:13:11,754 --> 01:13:12,676 Да, господине. 836 01:13:30,940 --> 01:13:33,568 Шта си покушавао да урадиш тамо, да се убијеш? 837 01:13:33,860 --> 01:13:35,237 шта те брига? 838 01:13:36,154 --> 01:13:37,280 Да. 839 01:13:37,572 --> 01:13:39,165 Зашто би? 840 01:13:40,033 --> 01:13:42,035 Зато што си то радио за мене. 841 01:13:42,619 --> 01:13:45,042 Знаш, све си ме помешао. 842 01:13:46,914 --> 01:13:50,418 - Хајде, смеј ми се. - Не смејем ти се. 843 01:13:50,752 --> 01:13:52,595 Па, онда се љути на мене. 844 01:13:53,254 --> 01:13:54,380 Не могу да се љутим на тебе. 845 01:13:54,672 --> 01:13:57,846 Па, уради нешто. Немој само да стојиш ту и гледаш ме. 846 01:13:58,635 --> 01:14:01,058 То је све што могу да урадим, Јед, је да те погледам. 847 01:14:07,852 --> 01:14:09,195 Ох, не! 848 01:14:16,319 --> 01:14:17,536 Ох, жене. 849 01:14:18,821 --> 01:14:21,449 Следећи човек који помиње Куперово име за мене... 850 01:14:21,824 --> 01:14:24,247 може очекивати да ће ходати по казненом дворишту. 851 01:14:25,536 --> 01:14:28,881 Биће пуна инспекција на пошту пре него што кренемо вечерас. 852 01:14:29,332 --> 01:14:32,962 Сваки човек који не успе да га прође пожелеће да се никада није родио. 853 01:14:33,252 --> 01:14:34,674 То је све. 854 01:14:43,930 --> 01:14:44,852 Уђи. 855 01:14:49,727 --> 01:14:53,652 - Нешто вас мучи, наредниче? - Морал мушкараца, господине. 856 01:14:53,940 --> 01:14:57,365 Тај Купер их је изнервирао синоћ. Можда ћемо имати малих проблема. 857 01:14:57,652 --> 01:14:59,654 Да ли је неко од мушкараца одбио да изађемо вечерас? 858 01:14:59,946 --> 01:15:00,617 Не, господине, не још... 859 01:15:00,905 --> 01:15:04,034 али Купер се вратио, а ја не знам шта смера. 860 01:15:05,618 --> 01:15:08,792 - Шта би могао да смера? - То је то, господине, не знам. 861 01:15:09,122 --> 01:15:12,547 Али ако проговори поново мушкарцима, они могу одбити да оду. 862 01:15:14,752 --> 01:15:16,754 Шта предлажете, наредниче? 863 01:15:17,046 --> 01:15:19,674 Надао сам се да ћете нешто предложити, господине. 864 01:15:20,425 --> 01:15:23,645 - Не свиђа ти се човек, зар не? - Мрзим га. 865 01:15:26,848 --> 01:15:29,692 не замишљам требало би много да га испровоцира. 866 01:15:30,017 --> 01:15:31,519 Врло мало, господине. 867 01:15:33,521 --> 01:15:34,943 Провоцирајте га. 868 01:15:36,023 --> 01:15:37,149 Да, господине. 869 01:17:11,118 --> 01:17:12,745 Тражите некога? 870 01:17:13,246 --> 01:17:15,248 Пуковник жели да вас види. 871 01:17:15,748 --> 01:17:16,874 за шта? 872 01:17:17,333 --> 01:17:18,755 Он ће ти рећи. 873 01:17:20,336 --> 01:17:21,838 Бићу тамо. 874 01:17:22,630 --> 01:17:24,348 Требало би да те доведем. 875 01:17:26,717 --> 01:17:28,936 Попео си се степеницама ужасно тихо. 876 01:17:29,220 --> 01:17:30,437 јесам. 877 01:17:31,556 --> 01:17:33,854 Начин на који си дошао кроз ова врата, не свиђа ми се. 878 01:17:34,141 --> 01:17:35,233 Не? 879 01:17:36,352 --> 01:17:37,979 Осећам невоље. 880 01:17:39,230 --> 01:17:41,232 И тиме испуните собу. 881 01:17:41,524 --> 01:17:42,946 Крени. 882 01:17:47,029 --> 01:17:49,873 Пуковник не жели да ме види, зар не? 883 01:17:50,157 --> 01:17:51,955 Зашто бих иначе долазио? 884 01:17:53,619 --> 01:17:55,041 Можда да ме убије. 885 01:17:59,333 --> 01:18:00,835 Зашто не пробаш? 886 01:19:29,632 --> 01:19:30,554 Стани. 887 01:20:56,135 --> 01:20:57,557 Па, капетане? 888 01:21:03,642 --> 01:21:05,269 Дођи овамо, Цоопер. 889 01:21:12,026 --> 01:21:14,654 Шта ћете му урадити, капетане? 890 01:21:16,822 --> 01:21:20,247 - Шта ћете му урадити, пуковниче? - Убио је човека. 891 01:21:20,826 --> 01:21:23,950 - Казна је јасно прописана. - Цоопер, сиђи доле... 892 01:21:24,205 --> 01:21:25,682 Трчи у планине, Јед. Обесиће те. 893 01:21:25,773 --> 01:21:26,827 - Гус, склони ми се с пута. - Трчи у планине. 894 01:21:27,051 --> 01:21:29,827 Није он крив, капетане. Знам то. Није он крив. 895 01:21:30,127 --> 01:21:31,754 Сиђи доле, Јед. 896 01:21:34,131 --> 01:21:35,474 И ви, капетане. 897 01:21:40,721 --> 01:21:42,564 Умро бих за ово. 898 01:21:43,724 --> 01:21:46,568 То није ништа друго до прљава, прљава, плава крпа. 899 01:21:50,523 --> 01:21:52,742 Упуцајте га, капетане. Упуцај га. 900 01:21:57,822 --> 01:21:59,039 Упуцај га! 901 01:22:31,438 --> 01:22:33,440 - Гус. - Да. 902 01:22:33,732 --> 01:22:37,236 Имамо шансу, зар не? Да се ​​вратим, мислим. 903 01:22:37,528 --> 01:22:38,450 Наравно. 904 01:22:39,530 --> 01:22:41,532 То је врло вероватна могућност. 905 01:22:46,453 --> 01:22:48,672 Зар нећеш ништа да кажеш? 906 01:22:48,956 --> 01:22:50,549 шта да кажем? 907 01:22:52,126 --> 01:22:53,844 Можеш ми пожелети срећу. 908 01:22:54,837 --> 01:22:57,260 Пожелео сам ти срећу ноћ пре Шилоа. 909 01:22:58,924 --> 01:23:00,551 Ниси мислио тада... 910 01:23:01,719 --> 01:23:03,642 и не би то сада мислио. 911 01:23:12,146 --> 01:23:13,489 пуковник Марстон... 912 01:23:14,815 --> 01:23:18,945 као први официр под вашом командом, Молим вас да преиспитате свој план... 913 01:23:19,236 --> 01:23:21,409 за извођење трупа из ове тврђаве. 914 01:23:21,739 --> 01:23:23,457 Немам шта да преиспитујем. 915 01:23:24,033 --> 01:23:26,877 капетан Кларк, отпрати пуковника Марстона до његових одаја. 916 01:23:27,161 --> 01:23:29,539 Затворите га тамо до даљњег. 917 01:23:30,414 --> 01:23:33,759 Под којом влашћу да ли сте изабрали да игноришете моју команду? 918 01:23:34,418 --> 01:23:37,046 Наређења од генерала Фисбија у Форт Ларамие. 919 01:23:37,922 --> 01:23:41,176 - Могу ли да видим ова наређења? - На путу су, господине. 920 01:23:41,550 --> 01:23:44,975 Послао сам Мунга у Ларамие пре недељу дана, захтевајући ову акцију. 921 01:23:45,930 --> 01:23:49,309 Потребна је велика храброст да пређе преко главе свог претпостављеног. 922 01:23:49,850 --> 01:23:52,478 Добро или погрешно, поштујем те због тога. 923 01:23:53,437 --> 01:23:55,155 Али сада не могу да се вратим. 924 01:23:56,148 --> 01:23:58,150 Ни ја не могу да се вратим, господине. 925 01:24:00,027 --> 01:24:01,870 Изводим људе. 926 01:24:04,031 --> 01:24:06,250 Мораћеш да ми пуцаш у леђа. 927 01:24:07,326 --> 01:24:08,953 пуковник Марстон. 928 01:24:09,828 --> 01:24:11,671 Стани или ћу пуцати. 929 01:24:12,331 --> 01:24:16,256 каплар гарде, диспечерски јахач се приближава! 930 01:24:53,247 --> 01:24:55,750 Могао сам твоја каријера за ово овде и сада... 931 01:24:56,125 --> 01:24:58,548 али бих војсци учинио медвеђу услугу. 932 01:24:58,919 --> 01:25:01,047 Показали сте храброст и смелост. 933 01:25:02,214 --> 01:25:04,637 То постаје ретка квалитета у данашње време. 934 01:25:05,134 --> 01:25:07,762 Остављам вас да командујете током мог одсуства. 935 01:25:09,346 --> 01:25:10,848 Припремите се за монтирање. 936 01:25:20,733 --> 01:25:21,950 Моунт! 937 01:25:25,154 --> 01:25:27,577 По двојци, по левом боку! 938 01:25:28,324 --> 01:25:29,450 Иди! 939 01:25:41,420 --> 01:25:43,422 Напред! Хут! 940 01:25:53,724 --> 01:25:55,351 Затвори капије. 941 01:26:04,151 --> 01:26:05,778 Иди на своје постове. 942 01:27:23,230 --> 01:27:24,732 ста радис овде? 943 01:27:25,524 --> 01:27:27,026 Идем са тобом. 944 01:27:30,320 --> 01:27:32,743 Да ли су пуковник и људи изашли? 945 01:27:34,241 --> 01:27:35,868 Да ли је Гус ишао са њима? 946 01:27:40,914 --> 01:27:42,916 Остали су још у тврђави? 947 01:27:47,629 --> 01:27:49,131 Биће мртви. 948 01:27:54,219 --> 01:27:55,641 - Хајде. - Чекај. 949 01:27:56,930 --> 01:27:57,931 за шта? 950 01:27:58,640 --> 01:28:01,063 Ако сте у журби, идите сами. 951 01:28:01,518 --> 01:28:02,735 Без журбе. 952 01:28:16,825 --> 01:28:20,455 - Шта је било? Зар не можеш да га носиш? - Требаће ти. 953 01:28:21,121 --> 01:28:22,748 идем са тобом. 954 01:28:24,124 --> 01:28:25,626 Не можеш. Нема више. 955 01:28:26,418 --> 01:28:27,761 Зашто не могу? 956 01:28:28,420 --> 01:28:30,263 Не припадаш тамо горе. 957 01:28:30,714 --> 01:28:34,218 - Зашто идеш? - Ја тамо припадам. 958 01:29:01,828 --> 01:29:04,456 Боље да не остављамо ово дрвеће, пуковниче. 959 01:29:04,748 --> 01:29:06,967 Нисмо до сада видели Индијанца, зар не? 960 01:29:07,251 --> 01:29:09,720 Не, господине, али то не значи нису нас видели. 961 01:29:10,128 --> 01:29:11,971 Њихова стратегија је јасна. 962 01:29:12,256 --> 01:29:16,762 Они се враћају надајући се да ћемо се раздвојити, тако да нас могу покупити у малим патролама. 963 01:29:17,219 --> 01:29:18,436 Па, можда... 964 01:29:18,929 --> 01:29:22,149 али ми се и даље не свиђа иде у тај отворени жреб. 965 01:29:22,432 --> 01:29:24,776 Неће се борити осим ако их не натерамо на то. 966 01:29:25,227 --> 01:29:28,652 Губимо време. Извиђај напред. Чекаћемо овде. 967 01:29:29,147 --> 01:29:30,364 Аие. 968 01:31:45,534 --> 01:31:46,956 Звуци у напад! 969 01:32:13,520 --> 01:32:16,148 Назад на дрвеће! Врати се дрвећу! 970 01:32:42,924 --> 01:32:46,770 Гус. Гус, буцко. Ја сам, Јед. 971 01:33:02,736 --> 01:33:04,454 Врати се у шуму! 972 01:33:05,447 --> 01:33:08,872 Назад на дрвеће! Врати се у шуму! 973 01:33:09,159 --> 01:33:10,752 Назад на дрвеће. 974 01:33:38,146 --> 01:33:40,990 Назад у тврђаву! Врати се у тврђаву! 975 01:33:42,150 --> 01:33:44,369 Хајде, Луке, још ниси мртав. 976 01:33:45,654 --> 01:33:49,579 Назад у тврђаву! Покупите рањене! Назад у тврђаву! 977 01:33:50,450 --> 01:33:53,579 Назад у тврђаву! Не заустављајте се ни због чега! 978 01:34:57,017 --> 01:34:58,360 Отвори капије. 979 01:36:49,129 --> 01:36:50,756 Преузми, наредниче. 980 01:37:02,350 --> 01:37:03,476 Отпуштено! 981 01:37:13,319 --> 01:37:16,664 - Како сам прошао, капетане? - Добро, војниче, сасвим добро. 982 01:37:30,879 --> 01:37:32,756 <и>♪ Снег, врућина, мало меса ♪ 983 01:37:33,048 --> 01:37:34,721 <и>♪ Глад скоро близу ♪ 984 01:37:35,175 --> 01:37:38,975 <и>♪ И даље су се борили, Скривајући сваку сузу ♪ 985 01:37:39,512 --> 01:37:41,435 <и>♪ Снажна срца, одиграла су своје улоге ♪ 986 01:37:41,723 --> 01:37:43,145 <и>♪ У тој прошлој години ♪ 987 01:37:43,933 --> 01:37:46,937 <и>♪ Тамо позади, на последњој граници ♪ 988 01:37:47,854 --> 01:37:50,653 <и>♪ Последња граница ♪ 989 01:37:51,191 --> 01:37:55,867 <и>♪ Последња граница ♪